Idioms Translation Strategies in Surah Yasin English Version

Hariyanto Hariyanto

Abstract


The research deals with idioms translation strategies. The aim of this study were to describe the translation strategies in Surah Yasin English version. The research was conducted by using qualitative design. The data of this study were words, phrases and clause. The data were collected through documentary technique and the instrument was the documentary sheet. The data were analyzed by using Miles and Huberman’s Interactive Model. The result of this study revealed that: (1) The types of idioms translation strategies in Surah Yasin English version found by the researcher namely (a) idiom of similar meaning aand form, (b) idiom of similar meaning but dissimilar form, (c) translation by paraphrase, (d) word for word strategy. The translator wanted the English translated version of Surah Yasin English Version  easy to understand by the global reader. This translation was aimed to the acceptance of target reader.


Keywords


translation; idioms translation strategies; surah yasin english version

Full Text:

PDF

References


Baker, M. 2011. In Other Words: A Course Book on Translation. London & New York: Routledge.

Bogdan, R.C. and Biklen, S.K. 1992. Qualitative Research For Education: An Introduction to Theory and Method. Boston: Allyn and Bacon, Inc.

Catford, J. C. 1995. "A Linguistic Theory of Translation". Hong Kong: Carrie Printing Company.

Hatim, B and Munday, J. 2004. Translation, An Advanced Resource Book. London: Routledge.

Larson, M. L. 1997. Meaning Based Translation: A Guide to Cross Language Equivalence. Lanham: University of America.

Liu, D. 2008. Idioms: Description, Comprehension, Acquisition, and Pedagogy. London and New York, USA: Routledge

Miles, M. B. Huberman, A. M. and Saldana, J. 2014. Qualitative Data Analysis, A Methods Sourcebook, Third Edition. Sage Publications, Inc.

Nida, E .A. & Taber, C .R. 1969. The Theory and Practice of Translation, The Netherlands: Brill.

Oxford Advanced Learner's Dictionary. 2010. International Student's Edition:Oxford University Press.

Strauss A. and Corbin, J. 1998. Basics of Qualitative Research: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory, 2nd Ed. Thousand Oaks: Sage.




DOI: http://dx.doi.org/10.35126/ilman.v8i1.131

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2020 Hariyanto Hariyanto

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Jurnal Ilman views Statistic Jurnal Ilman Stat

Jurnal Ilman: Jurnal Ilmu Manajemen indexed by:

Find in a library with WorldCat

Secretariat Office:
Sekolah Tinggi Ilmu Manajemen Sukma
Mail  : Jl. Sakti Lubis, Medan Kota, Kota Medan, Sumatera Utara 20219
Telp  : 061-7883991
email: ilman@stimsukmamedan.ac.id


Copyright Synthesis Publication 
 
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License